CIKI - Baby Crush

　
　
　
오늘 처음 만났었고 우린 낯설었고
언제 그랬냐는 듯 껴안은 채

We met for the first time today, we were strangers
and we’re cuddling as if wondering, when were we like that?

我們今天才第一次見面，在這之前我們都是陌生人
而我們親熱摟抱彷彿我們互相想知道彼此，我們什麼時候變成這樣的呢？
　
아프단 말도 없이 난 처음이란 말로
어디로 가는 지도 몰랐어

　

You never said that it hurt, said that I was your first
I didn’t know where we were going
　
你從未說這樣會痛，說我是你的第一次
我不知道我們的關係會走向哪裡
　
숨이 헐떡거릴 만큼 너는 뜨거웠고
멈춰지질 않아 참 곤란했었지

　

You were hot and gasping for air
you didn’t stop and it was awkward
　
你是這麼火熱、不斷喘息
你沒有停住，這一切都變得尷尬
　
괜찮단 말도 없이 넌 어떻게든 될 거라고
난 그냥 믿었지

　

You never said that it was okay, said it would work out
and I just believed you
　
你從來沒有說這樣是可以的，說這麼做是為了尋求一個善果
而我只是相信你
　
괜찮다고만, 안될 거라만, 걱정 말라만 해
하지 말라만, 안 가겠다만, 어쩔 거냐만 해

　

Just say “it’s okay”, “it won’t work”, “don’t worry”
just say “don’t do that”, “I won’t go”, “what are we going to do?＂
　
只要說「這樣沒關係的」，「這樣是沒效的」，「別擔心」
只要說「別這樣」，「我不會離開的」，「所以我們下一步呢？」
　
　
아무것도 모르는 건 나쁜 나라고
아직 알지 못해 발악하는 네가 좋아

　

I still don’t know if it’s bad that I don’t know anything
I like it when you kick and struggle
　
我還是不知道這是否是個壞的發展，畢竟我什麼也不知道
我喜歡這之中你享受和掙扎的模樣
　
가진 건 그뿐이라고 네가 내뱉던
말은 너만큼 아주 개 같은 얘기였어

　

You said that was all you had
I’d never heard such bullshit
　
你說這就是你擁有的全部
我從來沒聽過這種垃圾話
　
기댈 수밖에 나약한 나의 몸인 걸
언제부터 너 아니면 살 수가 없어

　

Your body is so soft I can’t help but lean on you
since when can’t I live without you?
　
你的身體是如此的柔軟，我無法不倚靠著你向你索求
從什麼時候開始我已經無法離開你？
　
괜찮다고만, 안될 거라만, 걱정 말라만 해
하지 말라만, 안 가겠다만, 어쩔 거냐만 해

　

Just say “it’s okay”, “it won’t work”, “don’t worry”
just say “don’t do that”, “I won’t go”, “what are we going to do?”
　
只要說「這樣沒關係的」，「這樣是沒效的」，「別擔心」
只要說「別這樣」，「我不會離開的」，「所以我們下一步呢？」
　
　
　
--
　
此翻譯為　韓→英→中　之後的譯本。
不禁想吐槽自己聽韓文歌學英文是否搞錯了什麼