GARNiDELiA - 極楽浄土

　

極樂淨土

　
月明かり昇る刻
灯る赤提灯
祭囃子の合図
ふわり　蝶が　誘い出す
　
明亮月光昇起之時
點亮艷紅提燈
祭典歌謠恍若暗示的信號
翩然飛舞的　蝴蝶　隨誘惑現身
　
(ちょいと覗いて見てごらん)
迷い込めば　抜け出せない
(楽しいことがしたいなら)
おいでませ　極楽浄土
　
（偷瞧一眼看看吧）
沉迷網羅　可就再也逃不出來
（想要來點樂子）
就跟著我來吧　極樂淨土

　

歌えや歌え心のままに
アナタの声をさぁ聞かせて
踊れや踊れ時を忘れ
今宵　共に　あゝ狂い咲き
　
唱呀唱呀隨心所欲歌唱
你的歌聲啊就讓我聽一聽吧
跳呀舞呀忘記了時間
今宵　共度　啊、狂亂燦放

　

美しく咲く花も
いつか散りゆくもの
それならこの一夜を
もっと　熱く　愛したい
　
再怎麼美麗綻放的花朵
都總有一日會枯萎散落
既然如此就在此刻一夜
渴望加倍地　激烈地　相互愛戀

　

(ちょいと「いいこと」いたしましょう)
これは夢か幻か
(嘘も真も無い世界)
ゆきましょう　極楽浄土
　
（正巧來做點＂好事＂如何？）
這是夢是幻
（真假不辨不分的世界）
一起走吧　極樂淨土

　

歌えや歌え　心のままに
乱れる髪　息も気にせず
踊れや踊れ　時を忘れ
今宵　共に　あゝ狂い咲き
　
唱呀唱呀隨心所欲歌唱
凌亂的頭髮　就連呼吸都忘記了
跳呀舞呀忘記了時間
今宵　共度　啊、狂亂燦放

　

　

(ちょいと「いいこと」いたしましょう)
(嘘も真も無い世界)
ゆきましょう　極楽浄土
　
（正巧來做點＂好事＂如何？）
（真假不辨不分的世界）
一起走吧　極樂淨土

　

歌えや歌え心のままに
アナタの声をさぁ聞かせて
踊れや踊れ　時を忘れ
今宵　共に　あゝ狂い咲き
今宵　アナタと狂い咲き
　
唱呀唱呀隨心所欲歌唱
你的歌聲啊就讓我聽一聽吧
跳呀舞呀忘記了時間
今宵　共度　與你一同狂亂燦放