from 古川本舗 2nd album ' ガールフレンド・フロム・キョウト '
魔法
music. 古川本舗
vocal. ちょまいよ
日々つたなくもはきだす歌
いつかみたような夢
長く深い夜をこえるよ
君にあえるように
日日心疲力拙依舊吐露而出的歌聲
依稀往夢似曾見
穿越悠長幽深的遙夜吧
為了與你相會
このままここで「じゃあね」
何も無き日々へと
思いはとうにはぐれた
忘れられるように
就這樣在這裡「再見了」
向空虛無實的日子道別
思念早已遠去
為了徹底淡忘
それでも君の声が呼ぶ方へ
踵を浮かしてさ
いっそ笑い合い消えようか
その方が良い
即便如此你的聲音仍傳往呼喚的彼方
踮起了腳尖啊
乾脆就相視而笑著消失好了
那樣來得更好啊
坂の上には君が居て
僕を待ってるんだって
誰に何度伝えたって
きこえやしないんだ
山坡之上有你身影
說是在等待著我
無論向誰訴述了多少遍
卻沒有任何人聽見
「さよなら」と手を振った
何もない日々へと
明日はそこで消えた
思い出せるか
「再會」揮手目送
向一無所有的日子道別
明日便如此消逝
回想起來了嗎
それでも君の声が呼ぶ方へ
胸を弾ませてさ
いっそ上も下もなくして
溶け合っていこうぜ
即便如此你的聲音仍傳往呼喚的彼方
欣喜雀躍著啊
上下都失去了乾脆就這麼
溶化合而為一吧
あの丘の果てまで
手首を隠してさ
きっと笑い合い消えてしまっても 僕らは
走到那座山丘的盡頭以前
隱藏起了手腕啊
即便一定能相視笑著消逝而去 我們倆
