KNOTS - 年越しセックス

from KNOTS's EP ' FUTURES​.​EP ' released May 5, 2012
　
　

年越しセックス / 跨年愛愛

　
慣れた匂いの乳液を肌に 
何も考えない安心を脳に 
　
擠出熟悉味道的乳液抹上肌膚
什麼也不用去想的安心感充滿了腦袋

　

行きどころをなくしてしまった唄の 
音量を上げたり下げたりしながら
　
這首沒有投遞對象的歌曲
一邊調整著音量上上下下一邊唱著

　

笑ってた僕らも　ついには 
乱れた寝間着に手をかけた 
　
笑著的我們 也終於
從凌亂的睡衣中伸出手緊緊相牽

　

「こういう気持ちの時にうたは生まれるんだな」 
って君に言えなくて 
「こういう気持ちの時にうたは生まれるのかな」 
って君が言うのを待ってた 
　
「這種心情湧上心頭的時候，腦海就會有歌曲誕生呢」
無法向你說出這句話
「這種心情湧上心頭的時候，腦海是不是就會有歌曲誕生呢？」
等待有一日你會這麼問

　

　

吐いた息の白さを両目に 
無いと困る事実を胸に 
　
嘆出呼息的白煙蔓延兩眼
不可或缺的事實充滿心胸

　

夜の神社の焚火を囲む 
精子と卵子を避けたりしながら 
　
圍著深夜神社的營火
一邊避開滿腦只有精子卵子的人們

　

笑ってた僕らも　ついには 
握力がじんわりと戻っていく 
　
笑著的我們　也終於
讓雙手牽繫的力量一點一滴地回復緊握

　

二周目の難しい季節が 
それでも少しは甘えさせてくれるように 
鐘が鳴り響く中 
僕らは二回手を叩いた 
　
在這宛若遊戲第二輪的艱難季節
即便如此一下下也好讓我多撒嬌一會兒吧
在寺廟鐘聲鳴響回盪之間
我們拍兩下手閉眼祈願

　

「こういう気持ちの時にうたは生まれるんだな」 
って君に言えなくて 
「こういう気持ちの時にうたは生まれるのかな」 
って君が言うのを待ってた 
「どういう気持ちの時にこれを思い出すの」 
って君に言えなくて 
「そういう気持ちの時にこれを思い出すよ」 
って君が言うのを待ってた 
　
「這種心情湧上心頭的時候，腦海就會有歌曲誕生呢」
無法向你說出這句話
「這種心情湧上心頭的時候，腦海是不是就會有歌曲誕生呢？」
等待有一日你會這麼問
「什麼樣的心情湧上心頭，腦海會浮現此時此刻的我們呢」
無法對你說出疑問
「這種心情湧上心頭的時候，就會想起此時此刻的我們唷」
等待有一日你向我這麼說道

　

ヒーターの赤い光が舞う部屋できっかけを思い出す 
君の言葉を待ってばっかりの僕の方が先に触れたんだ

　

暖爐的紅光飛舞暈染了房間，想起我們最初的邂逅

總是等待你開口的我，先一步輕觸了你