開け放たれた この部屋には誰もいない
潮風の匂い 滲みついた椅子がひとつ
通透開敞的這個房間裡頭誰也不在
只有一把深深染著海風氣息的椅子
あなたが迷わないように 空けておくよ 軋む戸を叩いて
なにから話せばいいのか わからなくなるかな
你彷彿沒有一絲懷疑的打開了一切啊 發出了相互磨擦的聲響
與你該從何說起才好 自己也漸漸的分不清楚了嗎
星が降る夜にあなたにあえた
あの夜を忘れはしない
大切なことは言葉にならない
夏の日に起きた全て
好似星星降生一般 渴望與你相見
絕對不會忘記那個夜晚
真正重要的事情 無以化為言語
在那夏季日月發生的一切
思いがけず光るのは 海の幽霊
不曾預想 閃爍發亮的是 海的幽靈
茹だる夏の夕に梢が 船を見送る
いくつかの歌を囁く 花を散らして
就像在蒸騰的夏日 樹梢目送船隻遠行
細聲輕唱多少的歌曲 散落凋零了花朵
あなたがどこかで笑う 声が聞こえる 熱い頬の手触り
ねじれた道を進んだら その瞼が開く
你聽見了不知從哪傳來的笑聲 熱燙雙頰的觸感
走進了執拗的道路 睜開了那雙眼瞼
離れ離れてもときめくもの
叫ぼう今は幸せと
大切なことは言葉にならない
跳ねる光に溶かして
遙遙分離然而時候已到
大喊著「現在我是幸福的！」
真正重要的事物無以化為言語
溶化在閃動的光芒之中
星が降る夜にあなたにあえた
あのときを忘れはしない
大切なことは言葉にならない
夏の日に起きた全て
好似星星降生一般 渴望與你相見
絕對不會忘記那個時刻
真正重要的事物 無以化為言語
在那夏季日月發生的一切
思いがけず光るのは 海の幽霊
風薫る砂浜で また会いましょう
不曾預想 閃爍發亮的是 海的幽靈
在那風息吹拂而過的沙灘 再次相會吧。
--
米津玄師特別為六月上映之動畫電影《海獣の子供》（海洋怪獸的孩子）撰寫的主題曲，單曲封面由《海獣の子供》原作者－－漫畫家五十嵐大介本人親手繪製。在網路搶先公開的〈海の幽霊〉驚人動畫ＭＶ之中，不但可以看見日本動畫公司STUDIO4℃如何結合手繪與３Ｄ技術，也能一窺電影《海獣の子供》的劇情。
【米津玄師與五十嵐大介感言】
米津玄師：
第一次讀到原作的時候我想大概是十幾歲的時候，記得那個時候完全震驚傾倒於這部作品的厲害，現在重新讀過、感覺那個時候的衝擊完全沒有老去，反而有了更多嶄新的發現。如果有天這部作品能夠變成映像影片的話真想為它做首歌啊曾經這樣想過，走到今天能夠實現真的讓人非常感慨。希望能夠不輸給原作所擁有的感動，保持著那份核心好好的為之錦上添花，自己究竟能夠做到嗎？這幾個月不斷的自問自答著。現在非常期待能夠在電影看見它的那一天。
原作者 五十嵐大介：
和米津玄師第一次見面是在多少年前呢？從那之後經過和許多人的聯繫，來到讓米津先生製作電影《海獣の子供》的主題曲……這樣的商談的時候，有種該來的終於來臨了，感到不可思議的昂揚感。彷彿將心高高的深遠的一點一滴擴展一般，同時也諭示了著路地點一般，能夠遇到這樣美麗的歌曲，如今只覺得感慨無限。
