from ELECTROCUTICA - CYGNUS COLLECTION SS2016 - ' SWANSONG '
compose. Treow
lyrics. 時透 & NaturaLe
vocal. HALUNA
「泣かないで」 雨音 囁いた
焦らず、溶けるまで 寄り添う君に
「別流淚」 雨聲 彷彿呢喃細語
別著急 直到就這麼溶化 倚往你的身邊
凭れた首すじに 流れるソルフェージュ
蕾が確かめた 初めて知るやさしさ
垂首輕靠的頸項 一行行流溢的唱名旋律
花蕾是如此確知 第一次知曉了何謂溫柔
春の雨 満たされない花に
教えてくれたのは いとしい気持ち
春日的雨 灑落未能滿足的花朵
教予花朵的是 戀慕的心緒
波打つピアノに 指先 重ねてく
聴かせて 見つめていて
初めて出来た笑顔
波瀾起伏的鋼琴上 指尖 漸漸重合
豎耳聆聽 凝神注視
首度嶄露的笑容
哀は光降る雨に ほどかれ咲く
口ずさむ歌 天へ飛べ
哀傷在光芒傾落的雨中 全然盛開綻放
嘴畔吟唱的這首歌 飛向天際
忘れなきゃ 耳もと 伝う雨
ため息 嘘つきね 続くわけじゃない
「不能不忘記」 在耳畔 悄然說道的雨
不由嘆息 是在對自己撒謊呢 要撒謊下去也是難
教えて もう一度 ふたりで鳴らす音
面影重ねてる 奏でた君にとらわれて
告訴我 再一次也好 兩人一同 彈響的音色
面容 逐漸重合 往正在彈奏的你身上 被你所擄獲
◇ ◇ ◇
石畳をはねる靴音を雨が和らげる昼下がり、傘も持たずに見慣れた小路を歩く。周りより少しだけ姿勢のよい街路樹を曲がると白い洋風の店舗が見える。私が色々な理由をつけては彼に会いにきた場所だ。
踏響石板道的腳步聲敲在煙雨輕攏的午後，傘也沒有撐就這麼走在熟悉的小徑。圍繞身邊的是幾株挺拔優美的行道樹，轉過彎就能看見純白歐美風格的店鋪。這就是我尋找了各種理由只為了要前來見他一面的地方。
ガラス越しに映る鍵盤を見ると思い出す、ここで話した沢山のこと。俯いた心をふわりと包みこむ紅茶の香りと優しいピアノの音。あのひとはただの一度も触れず、隣に寄り添うだけだった。だけど……
越過櫥窗玻璃看見那鋼琴鍵盤便想起，我倆曾在這裡談過的無數話題。彷彿將羞澀垂首的心靈輕輕包覆起來的紅茶香氣與溫柔的鋼琴音色，和那個人就連一次相互碰觸也沒有，不過是倚在身旁相伴。然而……
静かな夜、いつも導いてくれる彼が見せた儚い表情
沈むソファの上、ふたりわけあった秘密の時間
――引き寄せられた腕の中で、ゆっくり心が蕩けていく。
重なりあった薄紅から残酷なほど心地よい雨が注がれて…
窓辺でひとり傾いでいた花が、初めて覚えた幸せ
忘れられない夜想曲
幽靜的夜晚，總是引我再次重回、他對我展露的那一張虛幻縹緲表情
沉落沙發之上，只有我倆分享的秘密時間
――在那讓人著迷深陷的臂彎之中、身心悠悠溶化而去。
自那交疊壟罩的薄紅之中，可謂殘酷一般暢快淋落的雨點傾注而下……
窗邊獨自傾倒的花朵，第一次知曉了幸福
無以忘懷的夜想曲
けれどそれは、彼がくれた最後のレッスンだった
然而那卻是，他教給我的最後一堂課
顔を上げると雨は止んでいた、もう彼はいない。
残されたぬくもりが幾度も胸を刺す。
抬頭仰望之際雨已止歇、他已然不在。
那殘存的溫暖多少次刺入我的心胸。
「会いたい…」
「好想見你…」
言葉にして認めた瞬間、ぽたぽた涙が零れた。
今まで出来なかったはずなのに。
目の前のショーウィンドゥが映し出す素顔を見て、私は…
化作言語承認的瞬間，滴滴眼淚零落而下。
明明在這之前都無法說出口的。
看著眼前玻璃櫥窗映出沒有一絲偽裝的臉，我……
初めてあなたへの気持ちに気づいたんだ。
第一次察覺到了對你的心意。
◇ ◇ ◇
愛は光降る雨に 揺られて咲く
私の涙 天へ飛べ
愛在光芒傾落的雨中 隨風飄搖綻放
我流落的眼淚 飛向天際
靄は痛み知る頃に光になる
口ずさむ歌「傍にいて」
雲靄在初識傷痛之刻 化作光芒
嘴畔吟唱的這首歌 「請留在我身邊」
--
日本音樂家 Treow 領軍的創作團體「ELECTROCUTICA」，近年獨立開發《CYGNUS》小說遊戲，推出一系列劇情與角色歌曲集；2016年率先發表的專輯《SWANSONG》，收錄女主角「渋澤ひばり」的代表歌曲〈Piano Lesson〉。
抒情旋律與歌手HALUNA清澈的高音、唱出女孩情竇初開的純潔，也讓人想起 Treow 舊作〈Blindness〉的優雅。淡漠雨音與琴音之間穿插細聲旁白，緩緩道出女主角對謎之男子「東篠航一郎」的一往情深。
▶ ELECTROCUTICA
▶ CYGNUS Story
