from Street 2nd solo Album ' 海里 '
music. Street
vocal. Risa Yuzuki
深い深い海に沈む 紅い灯りの景色
ゆらりゆらり落ちる鍵を 拾う昔の話
私は紅い鱗の子 若き二人の家族
弟は重い病で 私は働きました
沉落深深深深海中 艷紅燈籠的景色
撿到輕飄輕飄緩緩落下的鑰匙 那古老故事
我是赤紅魚鱗的女孩 只有年少二人的家族
弟弟身在重病 我來工作養家
神様が帰られる日に(山へ)
迷い洞穴へ着く(偶然)
形がよく似てた鍵穴を(見つけては)
私は鍵を握り(回して)解いた
就在神明大人歸返凡間的日子（往山行）
迷路來到一處洞穴（偶然的）
看見了形狀相似的鑰匙孔（發現的是）
我握住鑰匙（轉動）打開它
キラキラ光る一輪は
暖かくて心揺らして
どこかへ向かう弟姿
必ず届く気がして
この地を守る神様よ
お願いとかしてもいいかな
どうか命お救い下さい
一人の儚い願い 祈り捧げてく
閃閃亮亮輝耀的那一朵花
暖和溫潤無比搖蕩著心神
想起身在遙遠何方的弟弟身影
心中默想絕對要把這朵花送他
守護著這片土地的神明大人呀
不知道能向您許下願望嗎
還請您救救一條命吧
獨自一人許下幻夢的願望 獻上祈禱祝願
早く早く焦る気持ち 弟へお見舞いに
祈り捧げるその花を 両手に飾りました
花は突然枯れ始め 奇跡が起こりました
弟は驚く程に 病は無くなりました
快一點快一點焦急的心情 想要快把禮物送給弟弟
捧著那朵滿載祈願的花朵 放在兩手宛若美麗妝點
花朵突然開始枯萎 奇蹟就在眼前發生
弟弟是讓人吃驚的 身上病痛全都消失不見
嬉し泣き始める私(けれど)
喜びはすぐ消えて(気付いた)
両手の感覚も失った(止まらない)
私は鍵を落とし(怖くて)伏せた
高興得開始哭泣的我（但是）
喜悅卻立刻消失無蹤（才發現）
兩手的感覺消逝不見（停不下來）
我弄掉了鑰匙（感到害怕）彎折身軀
ポロポロ涙溢れ出す
増える連鎖止められなくて
私は懺悔を告白しに
あの場所へ駆け戻った
この地を守る神様よ
できることなら償いたい
私へ罰お与え下さい
一人の切ない想い 神様へ届く
撲通撲通眼淚流個不停
無法阻止增殖的連鎖效應
我為了自白這份懺悔
飛奔回到那個地方
守護著這片土地的神明大人呀
可以的話請讓我償還所有
請您對我賜下懲罰吧
獨自一人椎心之痛的想念 傳抵神明大人
あなたの 全てを 捧げて
獻上 你的 一切
キラキラ紅いこの街へ
願うは一つ覚悟決めた
みんなには迷惑かけたけど
罰は全て受けるから
この地を守る神様よ
最後のお願いするからね
街を全てお救い下さい
一人の悲しい話 形見を残して
為了閃閃亮亮艷紅的這座城市
願望來自一份定下的覺悟
雖然帶給了大家麻煩
但我會接受一切懲罰
守護著這片土地的神明大人呀
這是我許下的最後的願望了呢
請拯救這座城市所有人吧
獨自一人的悲傷故事 只遺留如此紀念
--
むかしむかし、人魚が住む街での出来事―
從前從前，在人魚居住的城市發生的意外事件―
奇跡と災厄が交差し、神に祈る、そして―
奇蹟與災厄相互交錯、向天神祈願、在那之後―
海里
ボクがきっと、取り戻してみせるから。
我一定會、取回失去的一切。
--
[ 海里 - 設定資料 ]
世界観は大陸が全て海に覆われた時代で人類進化後の人魚が中心の中華圏のお話。
世界觀是在大陸全被海洋所覆蓋的時代，人類進化後成為人魚，以人魚為中心展開的中華文化背景故事。
主人公は尾が赤い人魚の女の子で繁華街のとある飲食店で働く弟想いの看板娘。主人公には病弱で人魚の身体的進化に耐え切れない余命数日で姉想いの心優しい弟が一人いる。主人公は弟の医療費を稼ぐためにたくさん働く真面目な女の子だが本日弟が死亡する日となってしまう。
主角是擁有赤紅魚尾的人魚女孩，在繁華的街井鬧市之中的一間飯館工作，是個做事總是為了親弟弟著想的招牌女店員。主角有著一個體質病弱，無法承受人類進化為人魚身體的轉變，被判斷只剩下幾天生命，總是為姐姐著想且心地溫柔的弟弟。主角為了賺取弟弟的醫療費用接下許許多多工作、是個認真的女孩子。然而就在今天，來到了醫囑預期弟弟即將要死亡的日子。
年一回行われる神様を迎えるとされるイベント中で神社へ向かう最中に上から落ちてきた謎の鍵を拾う。神社へ参拝中に山の頂上付近の洞穴に何かが封印されてそうな謎の鍵穴を見つける。主人公は封印の鍵穴が謎の鍵と一致することを感じ、興味本位でその封印を解いてしまう。
這天是每年舉行一次、迎接神明下凡的祭典，正當主角前往神社途中，忽然撿到從頭頂上方落下來的神祕鑰匙。而在前往神社參拜的過程中，主角在山頂附近的洞穴，發現了一個像是封印著什麼東西的神秘鑰匙孔。主角感應到封印的鑰匙孔與神秘的鑰匙應該是吻合的，單純抱著好奇感興趣的心情解開了封印。
そこには見たこともないとても不思議で綺麗に光る花が奉納されていた。
在那鑰匙孔後方，供奉著從未見過、非常不可思議散放著美麗光輝的花朵。
主人公は花を一輪持ち帰り弟のお見舞いとしたところ、今までがまるで嘘だったように体調が回復する。しかし回復した弟は姉である主人公の体が一部崩壊し始めていることに気付く。主人公は弟と共に医師の元へ相談しに行ったところ、驚きの真実を知る。
主角摘下一朵花帶回家，當作為弟弟打氣的伴手禮。當弟弟見到花朵的時候，彷彿過去一切的病痛都從沒發生過一般，弟弟的身體恢復好轉了。然而健康好轉的弟弟卻發現主角姊姊的身體開始有一部分漸漸崩壞。主角和弟弟一起來到醫師的所在之處諮詢，卻得知了令人驚愕的真相。
謎の花の正体は以前の文明で開発された生物を無理やり進化させるもので、異常な効果を発揮させるものであった。そして健康体である主人公の体は触れただけで異常に発揮され、進化に対応しきれず崩壊が始まったとのこと。そのため、不幸な歴史を繰り返さないために以前何人か犠牲を払いながらも封印したものだという。
原來主角當初摘取的神秘花朵的真實原形，實際上是以前古代文明所開發、能夠強制讓生物進化的東西，能夠讓身體發揮出異常效果的東西。而本來就擁有健康身體的主角，解開封印當下不過是接觸到了花朵、花朵就發揮了異常功效，健康的身體無法對應進化過程而開始逐步崩毀。也正因為如此，為了不要重複如此不幸的歷史，過去有多少前人犧牲了自己的性命才將這項物品封印。
また封印を解いたまま戻ってきてしまったため、徐々に街中へ感染してしまう。街中の人たちは原因を知らぬままこれを災厄とし、主人公同様崩壊が止められない状況に陥っていた。主人公は封印を戻しつつ、神社へ向かって罪を告白し、泣きながら神に祈りを捧げる。たまたま神様を迎える日であったことが幸いし、神の声が降り、災厄を止める提案をされる。
而在解開封印的狀態下帶著花朵回到城市的關係，鬧市中的人們也漸漸都被花朵感染了。鬧市的人們完全不知道真正的原因，只當作這是一種災厄，和主角同樣陷入了無法阻止身體崩壞的困境。主角為了一步步回復封印狀態，前往神社自白自己犯下的罪孽，一邊哭著向神明祈禱。幸好，恰好是迎接神明降臨凡間的這一天，神明落下語聲，向主角提出停止這份災厄的解決方案。
しかし神も万能ではなく、災厄を止めるにはいくつか条件があった。
然而神明也不是萬能的，想要停止這份災厄必須滿足幾個條件。
奇跡を起こすために神の力を全て使い切ることと、人を治すために一人の全生力が必要とのことで主人公の生贄を提案される。主人公は自らの罪と救いの求めから意思は堅く、自ら生贄を望む。主人公は神と共に命と引き換えにして災厄を止め、新たな神(氏神)とされ祀られることとなる。
為了創造奇蹟、神明必須使出全部的神之力，而為了治療人民，必須要使用一個人的全部生命力，因此神明向主角提案、要主角作為活祭的供品獻上生命。主角為了抵銷自己的罪孽並讓大家獲救，意志十分堅定，希望能夠犧牲自己成為活祭供品。主角和神明共同犧牲了自己的性命，換取災厄的停止，形成了新的神明（氏神）被民眾愛戴祭祀。
主人公の弟は一番敬愛していた姉を失くし、この境遇、現実、世界を恨み新たな決断をすることとなる。
然而主角的弟弟失去了最敬愛的姐姐，憎恨著自己為什麼會遭遇如此處境、如此現實、如此的世界，弟弟下定了一份新的決心。
--
在此介紹二月無法去Ｍ３、個人超扼腕沒能買到的專輯－－日本音樂家 Street 2nd solo album 《海里》。
本張專輯主打「中華風」主題，樂風從電音、chiptune、輕搖滾到 Lofi Hip-Hop 無一不包，專輯還有一個很可愛的幻想故事設定－－「中華人魚娘拯救疾病流竄的海洋城」，在此時此刻聆聽，彷彿和現實世界相呼應。
說到日本音樂家 Street，最多人認識的第一首歌肯定是他的 BOFU 參戰代表作〈Sakura Fubuki〉。這首幻想和風電音同時收錄在音樂遊戲機台 maimai 和手機遊戲 Dynamix，並在 Street 首張個人專輯《Iroha》幻化為氛圍更加肅穆靜謐的日式風潮。
像要打破聽眾對自己的既定印象，Street 本次M3推出的《海里》大膽挑戰「中華樂風」，並提出了一個非常可愛的背景設定：出身在中華街的人魚美少女，為了拯救可愛的病弱弟弟，盜採了擁有神秘力量的神秘花朵；沒想到這朵花雖然能讓弟弟的身體好轉，卻也讓整個城鎮陷入傳染病一樣的大災難……
搭配目前的時空背景，是不是覺得《海里》本張專輯非常意味深長呢？
不只是設定有趣，Street 在本張專輯做的音樂實驗也非常精緻絢爛－－整張專輯從最基礎的中華風歌謠〈氏神〉、電音〈纵步〉、MIDI×Chiptune〈繁华〉、正統民族調抒情〈兰花〉，樂團編制的〈睡莲〉、幻想管弦配樂〈命运〉，最後出奇不意來了一首中華風 Lofi Hip-Hop〈终极〉。
當然，比起真正的「中華民族樂」，《海里》做的實驗更貼近「日本音樂家想像的中華元素」。然而正因為是想像中的風情，Street 毫不猶豫將各種中國古典樂器的旋律線丟入各種樂風，造就如此大膽卻不失優雅的作品，可以說是今年春天一定要聽過一次的好專輯。
⚡️ 短曲評 ⚡
Tr.1〈氏神 -ujigami-〉
歌姬 Risa Yuzuki 的演唱功力無懈可擊，儘管本質上這首歌還是非常和風歌謠（456和弦），但如果填成中文歌詞，或許能變成另一種「古風」歌謠。
Tr.3〈繁华 -fánhuá-〉
就是喜歡 Chiptune，真的沒辦法，實在太可愛。
Tr.5〈睡莲 -shuìlián- (with Kamiya Hiroto)〉
本首歌與吉他手〈Kamiya Hiroto〉合作，在樂團編程之中甚至還藏了一點爵士風情，太喜歡。
Tr.7〈终极 -zhōngjí-〉
中華風Lofi Hip-Hop！朋友私下樂評的時候說「聽到這首真的會覺得自己是不是走錯棚？？？」也覺得 Street 應該要參加「Diverse System」今年春天出的 Lofi 合輯（大笑）但不管怎麼說都是實驗精神滿點的好曲！
