compose. YAMO
lyrics. Kei Takebuchi
小さな灯でも まだ燃え尽きはしない
あなたと分けたこの炎を 消すことはできない
悔しさやずるさを 隠せない涙を
燃やし続けるこの炎は 誰にも消せやしない
即便只是盞小小的燈火 可還沒有燃燒殆盡
與你一同分享而來的這盞火焰 是沒有辦法熄滅的
過去的後悔與取巧 和隱藏不了的淚水
將一切燃燒至盡的這把火焰 不論是誰都無法讓它熄滅
真っ直ぐ 精一杯 走るほどに
鋭い銃弾のような雨が
心臓を貫く そのたび思い出すの
重ねた足あと 手のひら その声
正當我勇往直前全力以赴的奔跑
彷彿鋒利子彈一般猛烈落下的雨
穿透了心臟 在那一刻想起的是
眾人重合的足跡 重合的掌心 與那眾人之聲
私はやめない 立ち上がることを
Torch the sky
照らすよ 飛べるよ 誓うよ
我是不會停下的 動身奮起這個決定
Torch the sky
照耀著一切呀 會展翅翱翔唷 我發誓一定會唷
真っ白なノートに向かい 怯える夜
この心の鍵開けるのは いつだって あなたなの
面對白茫茫一片的筆記本 膽怯不安的夜晚
能夠打開我心中枷鎖的 總是因為 有你在
違いを探して 消し合うよりも
合わさった世界を 想像したい
誰かの作ったグラフ突き破って
夜空に大きな花火をあげるの
比起互相尋找相異之處試圖消滅其異
更渴望想像大家擁有心意相合之處的世界
將誰做的數據圖定論給打破
朝夜空射出大大的煙火
僕らはやめない 立ち上がることを
Torch the sky
明日を 希望を 歌おう
我們是不會停下的 動身奮起這個決定
Torch the sky
為了未來 為了希望 高聲歌唱
こんな燻った火花 消えていくだけだろって
振り向きもされなかったことを忘れない
ふざけんな この炎は 今に高く燃え上がる
今日もそう あなたが背を押すから
如此燻黑的餘燼殘火 別人說我也只能灰飛煙滅消失而去吧
可別忘了是那些傢伙此刻沒能回首看望我
像是胡鬧一樣 這道火焰 如今高高燃放昇起
今天也一樣 正因為有你支持著我
私はやめない 立ち上がることを
Torch the sky
照らすよ 聴こえる？ この声
我是不會停下的 動身奮起這個決定
Torch the sky
照耀著一切呀 聽見了嗎？ 這道聲音
僕らはやめない 立ち上がることを
Torch the sky
明日を 希望を 歌おう
昨日の痛みを 孤独を 燃やして
Torch the sky
明日を 希望を 歌おう
我們是不會停下的 動身奮起這個決定
Torch the sky
為了未來 為了希望 高聲歌唱
包括昨日的傷痛 孤獨 全都焚燒殆盡
Torch the sky
為了未來 為了希望 高聲歌唱
Torch your sky
--
喜歡聽 Youtube 翻唱影片的人一定知道日本歌唱團體「Goose house」，聽過「Goose house」的人也一定都會注意到ACE主唱「竹渕慶」的動人歌聲－－無論高音低域都能一喉掌控，竹渕慶滿載靈魂的唱腔讓人無法忘懷。
兩年前「Goose house」宣告解散之際，竹渕慶也決定開啟SOLO活動，儘管沒有任何經紀約，2019年竹渕慶跑遍世界歌唱。而作為年度個人活動的成果，正是〈Torch〉這首決心之歌。
〈Torch〉歌詞一字一句道出竹渕慶開始個人活動的不安，害怕團體解散就再也無法歌唱，也害怕離開團體就再也沒有人回首聆聽，然而正是音樂和不離不棄的歌迷讓竹渕慶不放棄歌手生涯，甘願如煙花大大綻放。
〈Torch〉的大功臣正是一手寫歌、編曲，甚至拍攝了整齣ＭＶ的製作人やもり－－ＭＶ特別回到竹渕慶的出生地美國加州，聽歌姬荒漠公路之中高聲歌唱，迎接冉冉上升的朝陽，正如歌曲之中竹渕慶的宣告：
「我們是不會停下的／動身奮起／Torch the sky／為了未來／為了希望」
