from 黒魔 album ' 魔法 '
〈僕は気付いた〉
Music/Lyrics. Chroma
a
それは突然やってきて
大事なものを奪ってった
外は静かに僕を殺してく
（殺されていくのだ）
那是突然間降臨而來
就這麼奪走了我最珍貴的事物
外頭靜悄悄的一點一滴殺掉了我
（殺掉毀去了我啊）
それが別れと知った時
不思議と涙は出なかった
吹く風だけが僕を慰める
なあ、知ってるかい？
那是明白就要別離的時分
不可思議的是眼淚並沒有流下來
只有吹拂而過的風息安慰著我
哪、你明白嗎？
b
人間の弱さを
言葉の裏の意味を
くそったれな人生の中でさ
足掻きながら……
明白人類的軟弱
明白話語背後隱含的意義
在這該死渾噩的人生啊
一邊掙扎活下去……
sabi
僕は気付いた 夜はすぐに終わる
僕は気付いた 辛いことは続く
僕は気付いた 空はすぐに飛べる
僕は気付いた 君は僕の事を忘れる
我發覺到了 夜晚馬上就要結束
我發覺到了 痛苦還會繼續
我發覺到了 翱翔天空不過片刻工夫
我發覺到了 你要把我忘記了
a
ギクりシャクりと勝手にして
独りの時は 飲み明かして
不安だらけで僕は潰される
（潰されているのだ）
搖來晃去隨便過活
獨自一人的時候徹夜飲酒到天明
滿心不安將我擊潰不成樣
（遭受打擊潰散不成樣啊）
それが力になった時
涙で前が見えなかった
今の僕にはそれが嬉しかった
なあ、知ってるかい？
那也是化痛苦為力量的時分
淚水滿面連前方都看不清
對如今的我來說那正是一分喜悅
哪、你明白嗎？
b
人間の脆さを
汚いこの世界を
少しだけ強くなれた気がして
足掻きながら……
明白人類的脆弱
明白這汙穢不堪的世界
感覺自己變得堅強了一些
一邊掙扎著前進……
sabi
僕は気付いた 雨は寂しくなる
僕は気付いた 辛いことは終わる
僕は気付いた 道は続いている
僕は気付いた 僕は君の事を忘れる
我發覺到了 雨落讓人變得寂寞
我發覺到了 痛苦就要走到結束
我發覺到了 路是連續不斷延伸
我發覺到了 我要把你忘記了
b
悲しい気持ちとか
忘れたい気持ちとか
言えないような苦しい気持ちも
矩形波に乗せて！
好比悲傷的情緒
好比渴望遺忘一切的心情
包括這無法付諸言語的痛苦心緒
全都託付在矩形波之上吧！
（僕は気付いた……）
（我發覺到了……）
へい！
嘿！
sabi
僕は気付いた 夜はすぐに終わる
僕は気付いた 辛いことは続く
僕は気付いた 空はすぐに飛べる
僕は気付いた 君は僕の事を忘れる
我發覺到了 夜晚馬上就要結束
我發覺到了 痛苦還會繼續
我發覺到了 翱翔天空不過片刻工夫
我發覺到了 你要把我忘記了
忘れるのかな？
你會忘記嗎？
（僕は気付いた……）
（我發覺到了……）
--
2015年製作、2016年發表的《魔法》，是黑魔與友人共同製作的獨立遊戲《きゅうりキャンディ》所發行之原聲帶，收錄了六首遊戲音樂＋五首由黑魔本人演唱的歌曲，整張專輯配合遊戲，完全以 chiptune 樂風呈現。其中的〈僕は気付いた〉採用人類VOCAL和UTAU的雙重演唱，傳達遊戲的劇情：
「少年在偶然發現的研究室裡頭遇見了和自己長得一模一樣的機器人，在覆落薄塵的房間裡頭，兩人一同做出了音樂...」
《魔法》這張小專輯如今絕版，表題曲〈魔法〉、〈ブタ男〉、〈道を知ること〉三首歌都收進了黑魔的大型專輯《五つの物語》，〈僕は気付いた〉和〈まわれ季節〉卻像是私藏一樣，只留給當年曾經關注這塊遊戲這張專輯的聽眾，也好似歌詞曖昧的詢問「我要把你忘記了／你會忘記我嗎？」
