from 水曜日のカンパネラ 1st major album ' Superman '
 
compose/lyrics. ケンモチヒデフミ
 
 
 
藤若ちゃん見に
能楽堂の
脇正面から
義満公
こんにちは
 
小藤若小藤若小藤若小藤若小藤若想看他就從
能樂堂能樂堂能樂堂能樂堂能樂堂的
左側面左側面左側面左側面左側面看過去
義滿公義滿公義滿公義滿公
跟他打聲招呼
 
 
シテ方にしてよかったね
ツレ方に徒然なるままに
ワキ方脇目もふらず
囃子方がはやし立ててる
 
當上主角真是太好了呢
演技精采的讓配角什麼事都做不了
讓對手演員也轉不開視線
樂師響徹樂器讓伴奏喧騰而上
 
能能とした日々
義満公のお楽しみ
Yes 能 枕に聞く
人生の裏表
 
不曾掉以輕心的每個日子
只為了義滿公的陶醉享樂
Yes 能樂 在枕邊就能享受
人生的表裏正反面
 
山陽本線
須磨海岸に
松風吹く
 
搭乘山陽本線
前往須磨海岸
風息吹拂而過松林
 
三幕構成 話の流れは
序破急
 
劇本的三幕構成 故事的敘事順序是
序破急
 
調子掴んで
発声方法
一調二機三声
 
抓住行進的音調
能樂發聲的方法是
一調二機三聲
 
超常現象 不思議な体験
夢幻能
 
簡直像是超常現象 不可思義的體驗
夢幻能樂
 
室町中期
気分は上々
五音曲条々
 
室町時代中期
心情樂融融
五音曲條條
 
鎌倉公演
満員御礼
薪能
 
鎌倉公開演出
觀眾滿座萬分感謝
篝火能樂
 
嫉妬深いね
かなり怖いね
生成サンセット
 
嫉妒真深沉呢
讓人頗是害怕的哪
萬物變遷時分的 Sunset
 
 
 
今夜はそっと
Yes 能 枕に聞いて
秘すれば花
初心忘るべからず
 
今夜就靜悄悄的
Yes 能樂 在枕畔聆聽
心藏秘密釀艷花
身處何方都別忘記初心
 
のうのうとしてる 世阿弥
ひょうひょうとしてる 観阿弥
能能とシテる 世阿弥
悶々とせずに
Yes 能 Yes 能
 
悠遊逍遙著的 世阿彌
飄然超脫著的 觀阿彌
莊嚴演繹主角的 世阿彌
不抱一絲憂煩的
Yes 能 Yes 能
 
のうのうとしてる 世阿弥
ひょうひょうとしてる 観阿弥
能能とシテる 世阿弥
悶々とせずに
Yes 能 Yes 能
 
悠遊逍遙著的 世阿彌
飄然超脫著的 觀阿彌
莊嚴演繹主角的 世阿彌
不抱一絲憂煩的
Yes 能 Yes 能
 
 
藤若ちゃん見に
能楽堂の
脇正面から
義満公
こんにちは
 
小藤若小藤若小藤若小藤若小藤若想看他就從
能樂堂能樂堂能樂堂能樂堂能樂堂的
左側面左側面左側面左側面左側面看過去
義滿公義滿公義滿公義滿公
跟他打聲招呼
 
 
笛方増え方ヤバい
小鼓方に小包届き
狂言方 今日も元気
地唄方 渋滞で遅刻
 
笛聲疊合壯大的模樣真驚人
敲打小鼓的樂師彷彿扛著小包裹
狂言師演員 今天也活力滿滿
演奏地歌的樂師 路上交通堵住遲到了
 
悶々とした日々
義教公は冷たい
Yes 能 枕に聞く
人生の裏表
 
憂煩悶悶不樂的日子
足利義教公待人冷淡
Yes 能樂 在枕邊聆聽
人生的表裏正反面
 
山陽本線
須磨海岸に
松風吹く
 
搭乘山陽本線
前往須磨海岸
風息吹拂而過松林
 
三幕構成 話の流れは
序破急
 
劇本的三幕構成 故事的敘事順序是
序破急
 
調子掴んで 発声方法
一調二機三声
 
抓住行進的音調 能樂發聲的方法是
一調二機三聲
 
超常現象 不思議な体験
夢幻能
 
簡直像是超常現象 不可思義的體驗
夢幻能樂
 
室町中期
気分は上々
五音曲条々
 
室町時代中期
心情樂融融
五音曲條條
 
鎌倉公演
満員御礼
薪能
 
鎌倉公開演出
觀眾滿座萬分感謝
篝火能樂
 
嫉妬深いね
かなり怖いね
生成サンセット
 
嫉妒真深沉呢
讓人頗是害怕的哪
萬物變遷時分的 Sunset
 
 
今夜はそっと
Yes 能 枕に聞いて
秘すれば花
初心忘るべからず
 
今夜就靜悄悄的
Yes 能樂 在枕畔聆聽
心藏秘密釀艷花
身處何方都別忘記初心
 
のうのうとしてる 世阿弥
ひょうひょうとしてる 観阿弥
能能とシテる 世阿弥
悶々とせずに
Yes 能 Yes 能
 
悠遊逍遙著的 世阿彌
飄然超脫著的 觀阿彌
莊嚴演繹主角的 世阿彌
不抱一絲憂煩的
Yes 能 Yes 能
 
のうのうとしてる 世阿弥
ひょうひょうとしてる 観阿弥
能能とシテる 世阿弥
悶々とせずに
Yes 能 Yes 能
 
悠遊逍遙著的 世阿彌
飄然超脫著的 觀阿彌
莊嚴演繹主角的 世阿彌
不抱一絲憂煩的
Yes 能 Yes 能
 
 
藤若ちゃん見に
能楽堂の
脇正面から
義満公
こんにちは
 
小藤若小藤若小藤若小藤若小藤若想看他就從
能樂堂能樂堂能樂堂能樂堂能樂堂的
左側面左側面左側面左側面左側面看過去
義滿公義滿公義滿公義滿公
跟他打聲招呼
 
 
 
--
 
〈世阿弥〉收錄於水曜日2017年專輯《SUPERMAN》,根據當時訪談,當時正在撰寫大學論文的コムアイ正是挑選「能樂」作為主題;〈世阿弥〉歌詞正是描述日本知名能樂家「世阿彌」的一生:
 
年輕就是能樂天才的世阿彌,當時深受日本君主足利義滿欣賞;然而足利義滿死後的繼任君王並不待見世阿彌,晚年的世阿彌窮困潦倒,卻依然書寫無數能樂教科書栽培後輩。
 
《日本武道館公演〜八角宇宙〜》演唱會中,コムアイ演唱〈世阿弥〉的身姿,渾身散發藝術家渾然天成的正氣與光芒,並隨著鋼索飛升到場館半空中,猶若表現出人的心靈經過音樂洗滌,昇華成另外一個心境。