from キタニタツヤ 1st single ' Sad Girl '
一生、性と愛を引き換えにして、
「曖昧になった、不安がぜんぶ」なんて宣った
殺してやろうか？お望み通りに
モルヒネ擬きの錠剤を噛み砕く音
あぁ、ドア越しに聞くのにも慣れたな
それも全部タイムオーバー
一生、都在交換著性與愛
「意識變得曖昧不明、不安就全部飛走了唷」如此宣稱
殺了你喔？那麼就如您所願
將擬似嗎啡的藥丸咬碎的聲響
啊啊、就連被外頭的傢伙隔著門偷聽都已經習慣了啊
一切都已超過時限 Time Over
からっぽだね、きみ
死にゆく獣の眼みたいだ
「だってわたし、あなたみたいに音楽とか作れないし」
くだらないよね、それ
何者かになれたらいいだけ？
ならインターネットでカラオケしてる方が随分マシだと思うけど
真是空洞呢、你
眼睛像是即將死去的野獸一樣
「因為啊人家、又不像你一樣能夠做音樂」
太無趣了吧、這種說法
像在說只要是個有頭有臉的人物就好了？
真要說的話在網路唱唱卡拉ＯＫ那種人還算比較好呢
わかってるよ？
きみは夜の居場所を探して、身体を差し出して
何人と、何十人と、即席の愛を交わした？
それでもいつも不安になって、飴玉流し込んで
何年も、何十年も、その後悔は続いていく
明白嗎？
你尋求著暗夜的歸宿、把身體交換出去
已經和多少個人、和數十個人、交換了即席的愛？
即便如此也始終感到不安、嚥下一顆顆糖球
過了多少年、就算過了數十年，那份後悔也會持續下去
When night time just went behind my back
Your lies had just designed yourself
Good morning, bitch
I fucked up all of your places
If you die they’ll love you, I think
夜晚來臨你在我背後苟且
你說的謊造就了你自身
早安、賤人
我會把你所到之處通通砸爛
如果你死了他們會更愛你吧，我想
You gonna trip again
I’m fed up with your fake pains
Getting stoned you covered the eyes and apologized to me
That’s all of your life though no rhyme’s done well here
你又呼得飄飄然
我受夠你虛假的疼痛
嗑得神志不清你遮住雙眼向我道歉
這就是你這輩子的人生肯定一路都無法走得順
Now I know
Your wrist have rusted away
And I know
You're prey to boys like me
They want you only for temporary desires
I’m so sorry but just as you do
現在我知道了
你的雙腕已是生鏽不堪
而我知道
你就是想成為像我這樣的男孩的獵物
他們渴望你不過為了一時即席的欲望
我很抱歉但你也是一樣的
わかってるよ？
きみは夜の居場所を探して、身体を差し出して
何人と、何十人と、即席の愛を交わした？
それでもいつも不安になって、飴玉流し込んで
何年も、何十年も、その後悔は続いていく
明白嗎？
你尋求著暗夜的歸宿、把身體交換出去
已經和多少個人、和數十個人、交換了即席的愛？
即便如此也始終感到不安、嚥下一顆顆糖球
過了多少年、就算過了數十年，那份後悔也會持續下去
--
Eng. translated by Usagi Sensei 🐰
--
常常有人說「平成末 J-Pop 三劍客」是ヨルシカ／美波／ずっと真夜－－那麼「令和初」你不能不知道的勁敵，正是「キタニタツヤ」KITANI TATSUYA。
本名「木谷竜也」的キタニタツヤ，最初以「こんにちは谷田さん」的名字投稿VOCALOID歌曲，受到米津玄師和wowaka的影響，谷田的黑暗系搖滾樂風在網路博得了一群死忠聽眾。
這時タツヤ不過22歲，剛從東京大學畢業、面臨出社會抉擇，他毫不猶豫選擇成為「作曲家」，希望可以提供樂曲給音樂公司和歌手－－然而タツヤ的老闆告訴他：「比起作曲家，我認為你更像是藝術家。你應該組個樂團或著出來當藝人才對。」
23歲的タツヤ就這麼展開意想不到的尬團生活，他首先成為動漫樂團「sajou no hana」的貝斯手、《靈能百分百》動畫主題曲〈99.9〉正是他一手打造的作品。タツヤ同時也是近年極受歡迎的搖滾樂團「ヨルシカ」的支援貝斯手，不但幫忙錄製專輯，也能夠在「ヨルシカ」的LIVE演出看見他。
2018年，キタニタツヤ出版第一張個人演唱的創作專輯《I DO (NOT) LOVE YOU.》，主要延續「こんにちは谷田さん」VOCALOID時代作風，以富含情感的暗黑系搖滾詮釋人生的反叛思索。
今年全新迷你專輯《Seven Girls' H(e)avens》則走出完全嶄新的樂風，以七個女孩的私密故事為發想，爽快明亮的旋律貫穿整張專輯，歌詞卻寫滿血淋淋的現實反諷。
タツヤ在訪談提到，比起第一張專輯都是以自己的主觀想法作為出發，這次他希望以不同的視角來闡述不同故事，全部都是「別人的經驗」。而這張新專輯的主題是「避難所」，主軸圍繞著〈Sad Girl〉這首歌運行而生－－是一首描述「透過性和自殘行為來逃離現實生活」的故事。
「音樂對我來說是興趣也是工作，透過興趣，我能夠逃離憂鬱和憤怒，但是這世界上，有的人身邊完全沒有這樣喘息的空間，就像〈Sad Girl〉這首歌的孩子一樣。」
「希望我的音樂能夠成為這樣的人的避難所。」
《Seven Girls' H(e)avens》專輯迎向大眾，樂風爽快又帶著痛楚，VOCAL演唱技巧也比上一張更加提升－－徐徐向上的進化速度，可以想見「令和」之年的キタニタツヤ將開啟更多有趣創作的開端（可以學米津玄師跳個舞？）在此之前讓我們聽聽〈Sad Girl〉吧！
